El Diccionario Médico de TLC te explica las palabras médicas mas comunes para que puedas entender lo que está ocurriendo en tu cuerpo. Si oyes una palabra que no se encuentra en este diccionario, no tengas miedo de preguntarle a alguien en tu equipo médico que te lo explique. O si quieres, puedes enviar un correo electrónico al editor y un consejero médico te enviará una explicación por correo electrónico.

Take me to: A-B-C-D-E-F-G-H-I-J-K-L-M-N-O-P-Q-R-S T-U-V-W-X-Y-Z

A

abdomen

La parte de tu cuerpo entre el pecho y el pelvis que contiene el estómago(con la parte baja del esófago) el intestino, la vesícula, la vejiga, el hígado, el bazo y el páncreas.

ácido úrico (uric acid en inglés)

Una sustancia química que a veces se acumula en tu cuerpo cuando la función del riñón es perjudicado. Cuando las células malignas son destruidas rápidamente, el ácido úrico es producido en grandes cantidades.

ADN o DNA por sus cifras en ingles o ácido desoxiribonucleico

El ADN contiene toda la información genética sobre el crecimiento, la división y la función de las células. Cuando se daña el ADN, una célula se puede tornar cancerosa

afebril

  Sin tener fiebre, temperatura normal

alcalino

Cualquier sustancia que pueda neutralizar un ácido. Orina alcalina es necesaria para neutralizar ácido úrico, el cual se produce cuando existe un tumor y que puede ser dañino a tus riñones.

alopecia

La Caída del cabello del cuerpo

alta temperatura (temperature spike en ingles)

  Cuando de repente se te sube o se eleva la temperatura.

ambulatorio

  La habilidad de caminar; no estar atado a la cama

amputación

  El uso de la cirugía para remover una parte enferma del cuerpo.

anafilaxis

Una reacción alérgica de poca consecuencia (erupción en la piel) muy seria consecuencia (shock)

analgésico

  Un medicamento que se usa para tratar el dolor.

análisis urinario

  El proceso por el cual se examinan varios factores en la orina.

anemia

Bajos niveles de glóbulos rojos que te hacen sentir cansado y con falta de respiración. Anemia es causado por una variedad de condiciones y enfermedades.

anestesia local

Un medicamento dado por inyección a una parte del cuerpo para prevenir el dolor en el area sin tener que adormecerte.

anestesia general

  Un medicamento que te hace dormir para prevenir el dolor durante una cirugía.

anestesiólogo

Un médico que se especializa en dar medicamentos u otros agentes que previenen o alivian el dolor, especialmente durante una cirugía

anorexia

  La falta de ganas de comer; sin apetito

anterior

  Se encuentra en la parte delante; el opuesto de posterior

antibiótico

Un medicamento que mata organismos que causan enfermedad. Ya que algunos tratamientos de cáncer reducen la habilidad del cuerpo para luchar contra la infección, los antibióticos se pueden usar parar prevenir o tratar estas infecciones.

anticuerpo

Una proteína producida por las células del sistema inmunológico y liberada en la sangre. Los anticuerpos defienden contra agentes extraños, tales como la bacteria. Estos agentes contienen ciertas sustancias llamadas antígenos. Cada antígeno trabaja en contra de un antígeno especifico.

anticuerpos monoclonales (monoclonal antibodies en inglés)

Anticuerpos hechos en un laboratorio y diseñados para atacar unas sustancias especificas llamadas antigenos reconocidas por el sistema inmunológico. Se están estudiando anticuerpos monoclonales que se han añadido a medicamentos de quimioterapia o a sustancias radioactivas para ver si pueden seleccionar antigenos específicos en las células cancerosas y aplicar estos tratamientos directamente al cáncer, destruyendo así las células cancerosas sin dañar los tejidos sanos. Los anticuerpos monoclonales se usan tan bien en inmuncitoquimica para ayudar a detectar y clasificar las células cancerosas. Se están llevando a cabo otros estudios para determinar si se pueden usar los átomos radioactivos adheridos a los anticuerpos monoclonales en estudios por imágenes para detectar y localizar grupos pequeños de celulas cancerosas.

antígenos leucocitos humanos (HL-A por sus siglas en inglés)

Antígenos que aparecen en los glóbulos blancos de la sangre al igual que todas las otras células de todos los otros tejidos. Al detectar los antigenos HL-A, los donantes y los recipientes de los glóbulos blancos, las plaquetas y los organismos se pueden comparar para asegurarse de que funcionen bien y para la sobre vivencia de las células trasplantadas y recibidas por transfusión.

antihistamínico

Un medicamento que se usa para aliviar los síntomas de las alérgias como erupciones en la piel, problemas con la respiración ,etc.

antioxidantes

Compuestos que usan el oxígeno para reducir reacciones químicas y que se piensa que pueden reducir el riesgo de contraer ciertos tipos de cáncer. Algunos ejemplos son a la vitamina C y E y la beta carotina.

arteria

Los vasos que llevan la sangre oxigenada de tu corazón a los tejidos del cuerpo. La sangre está bajo presión en los vasos.

aspiración

  El acto de quitar usando succión o aspiración

aspiración y biopsia de la medula ósea (bone marrow aspiration and biopsy)

Una operación donde una aguja se usa para extraer un pequeño fragmento de tejido para ser examinado bajo un microscopio

audiograma

  Un examen diagnóstico que examina la audición del iodo

B

bacteria

Una palabra que describe un grupo de organismos vivos que son mayores que un virus que solamente se pueden ver a través de un microscopio. En general, la mayoría no presentan peligro al menos de que la resistencia de cuerpo se encuentra baja.

bandas

Glóbulos blancos de sangre que son jóvenes y que son importantes en la lucha del cuerpo contra las infecciones

bazo (spleen en inglés)

Un órgano que filtra la sangre, remueve restos y células muertas o envejecidas de la circulación. También remueve bacteria de la sangre durante la etapa inicial de infecciones severas. Frecuentemente se agranda cuando hay leucemia u otras enfermedades.

benigno

   No canceroso o maligno

beta caroteno

Una forma inicial de la vitamina A que se encuentra mayormente en frutas y vegetales amarillos y anaranjados. Funciona como un antioxidante y puede tener una parte en la prevención del cáncer.

bilateral

  En dos lados del cuerpo.

bilis

Un fluido amarillo y verde que se produce por el hígado de las células rojas descartadas y que se excreta al intestino donde ayuda a digerir gordura.

biopsia

la extracción de una muestra de tejido para determinar la presencia de células cancerosas y para determinar un diagnóstico exacto. Hay varios tipos de biopsias.

C

caída de pie (foot drop en inglés)

  Debilidad en los músculos de los pies.

cáncer

Ocurre cuando las células en el cuerpo empiezan a crecer sin control. Células normales crecen, se dividen y mueren naturalmente. En vez de morir, las células cancerosas siguen creciendo y forman nuevas células anormales. Las células cancerosas a menudo viajan a otras partes del cuerpo donde crecen y reemplazan al tejido normal. Este proceso se llama metástasis. Las células cancerosas se desarrollan por causa de algún daño que se ha hecho a la ADN o ( DNA por sus cifras en inglés).La ADN se encuentra en todas las células y dirige todas sus actividades. Cuando la ADN se daña, el cuerpo generalmente lo puede reparar. En células cancerosas el daño no puede ser reparado por el cuerpo. La gente puede heredar ADN ya dañado lo que explica el cáncer heredado. Muchas veces la ADN se daña por causas en el ambiente como por ejemplo el fumar cigarrillos. En muchos cánceres no se conocen la razón por la cual empieza el cáncer.

capilar

Péquenos vasos de sangre que se encuentran en los tejidos del cuerpo que conectan las arterias con las venas y por la cual pasan sustancias para fornecer nutrición a las células.

cardíaco

  Tiene que ver con tu corazón

catéter

Un tubo fino y flexible por la cual entran y salen fluidos de tu cuerpo por ejemplo una sonda para drenar orina.

catéter Broviac o Hickman (como se llaman en inglés)

Una línea central que se implanta quirúrgicamente (generalmente en el pecho) y que se inserta en la vena grande del cuello para administrar medicamentos, líquidos intravenosos y productos de sangre. También se puede usar para sacar sangre para hacer análisis.

célula

La unidad básica de la cuál están formados todos los seres vivientes. Las células se auto reemplazan mediante la división y la formación de células nuevas(mitosis).

El cáncer interrumpe los procesos que controlan la formación de células nuevas y al muerte de células viejas.

célula madre (stem cell en inglés)

Celulas sanguíneas inmaduras en la médula ósea que son importantes para la creación de los glóbulos rojos, blancos y las plaquetas.

células blastos

Se refiere a la forma inicial de las células de la médula ósea. En leucemias agudas, las celulas blastos son similares en apariencia a células normales pero se acumulan en grandes cantidades.

celulitis

  Generalmente se refiere a una infección de la piel y el tejido bajo la piel.

cianótico

Una apariencia de color azul en los labios, la piel, y las uñas que es el resultado de una falta de oxígeno en la corriente o el flujo sanguíneo.

cirujano ortopédico

  Cirujano que se especializa en las enfermedades y lesiones de los huesos.

cistitis

  Inflamación de la vejiga urinaría

cistitis hemorrágica

  Frecuente orínación sangrienta y dolorosa

citogenética

  El proceso de análisis del número y la forma de la cromosoma de una célula.

clasificación por etapas o estadios (staging en inglés)

El proceso de determinar si el cáncer se ha propagado y , de ser así, hasta donde. Hay mas de un sistema de clasificación por etapas. El sistema TNM, que se describe a continuación, se usa con frecuencia. El sistema TNM para la clasificación por etapas proporciona tres piezas claves de información: la T se refiere al tamaño del tumor, la N describir hasta donde se ha propagado el cancer en los ganglios linfáticos cercanos, la M indica si el cáncer se ha propagado o ha hecho metástasis a otros organismos del cuerpo. Las letras o números después de la T, N, y M proporcionan más detalles acerca de cada un de estos factores. Para aclarar algo mas esta información, las descripciones TNM se pueden agrupar en n conjunto de etapas mas sencillas, identificadas con números romanos. Por lo general, mientras mas bajo el número, menos se ha propagado el cáncer. Un número más alto indica un cáncer más grave.

clínico

En general esto se refiere a la observación y el tratamiento de los pacientes.

cobalto- tratamiento de cobalto

Radioterapia usando rayos gamma que provienen del cobalto radioactivo 60.

colon

  El intestino grueso

congénita

  Una condición que existe al nacer.

conjuntivitis

  Enrojecimiento de los ojos

consentimiento válido (informed consent en inglés)

Un documento legal que explica una forma de tratamiento, los riesgos, los beneficios y las posibles alternativas; el proceso mediante el cual los pacientes indican que están de acuerdo con el tratamiento. Si eres menor de 18 años de edad, tus padres también tienen que firmar este documento.

consulta   

  El proceso formal de recibir una opinión de un especialista.

contagioso

Una enfermedad que se puede pasar o contagiar de una persona a otra. El cáncer no es contagioso.

convulsión

Una contracción y un espasmo violento de los músculos de tu cuerpo sobre el cual tu no tienes control.

crónico

El proceso de una enfermedad que se desarrolla a través de un largo periodo de tiempo y que se progresa lentamente.

cultura

Un procedimiento que usa una muestra de la sangre, la orina, secreciones de la garganta u otros materiales biológicos que determinan el organismo especifico que causa una infección. Una cultura también puede ayudar a determinar que tipo de antibiótico sería el más efectivo para tratar una infección.

D

dermal

  Que pertenece a la piel

dermatólogo

Un médico que se especializa en las enfermedades y condiciones de la piel.

descongestionante

Un medicamento que ayuda a encoger las membranas mucosas y que disminuye la producción de moco.

deshidratación

  La perdida excesiva de fluidos o líquidos del cuerpo

.

diafragma

La partición muscular que se encuentra entra la cavidad del pecho y la cavidad abdominal.

diagnóstico

La identificación de una enfermedad por sus señas o sus síntomas y el uso de estudios por imágenes y exámenes de laboratorio para dicha identificación.

diarrea

  Frecuentes deposiciones de faeces flojas y aguadas.

diluir   

  Hacer más fino o más débil al mezclar algo con agua u otro líquido

disfagia

  Dificultad para tragar.

dispnea

  Dificultad en respirar.

distal

  Alejarse del centro; en las afueras o cerca del final

diurético

Un medicamento que aumenta la eliminación de agua y sales (orina) del cuerpo.

dolor de miembro fantasma

Un dolor o una sensación que imaginas en un miembro de tu cuerpo que ha sido amputado.

E

eco-cardiograma (cardiografía ultrasonido)

Un método de obtener una imagen gráfica de la estructura interna, la posición y el movimiento de tu corazón con el uso de ondas sonoras dirigidos al pecho.

edema

  Acumulación de líquidos en los tejidos; hinchazón

efusión pleural

La presencia de fluidos en el espacio entre las dos capas del forro del pulmón.

electrocardiograma (EKG por sus siglas en inglés)

Un método de evaluación del ritmo y la función muscular de tu corazón usando una máquina que mide los impulsos eléctricos del corazón.

electrolitos

Un termino general que se usa para describir muchos de los minerales que proporcionan el ambiente necesario para las células de tu cuerpo. Electrolitos comunes incluyen el calcio, sodio, potasio y cloruro.

emesis

  Vómito

Enfermedad de Hodgkin

Un tipo de cáncer que afecta el sistema linfático y que aparece en los nódulos linfáticos. Fue nombrado por el médico que lo identificó.

enfermedad de injerto-versus-paciente (GVH o GVHD por sus siglas en inglés)

Es la condición que resulta cuando las células del sistema inmunológico de un trasplante de un donante atacan los tejidos de la persona que recibe el trasplante. Un reacción del tejido donante contra tu propio tejido.

enfermedad infecciosa

Una enfermedad causada por germines; una que puede ser transmitida de una persona a otra. El cáncer no es una enfermedad infecciosa.

enzimas

Proteinas que aumentan la velocidad de las reacciones químicas en la células vivas.

escaneo (scan en inglés)

Un estudio usando los rayos x o isótopos radioactivos para producir imágenes internas de los órganos del cuerpo.

escáner de cerebro (brain scan)

Un análisis usando una máquina escáner para detectar algo anormal en el cerebro, incluyendo cáncer del cerebro y de cáncer que se encuentra en otras partes del cuerpo. Una sustancia radioactiva se inyecta en una vena y se toma fotografías que muestran donde se depositaron la sustancia radioactiva en el cuerpo, la cual indica la presencia de algo anormal.

esófago

  Un tubo que lleva la comida tragada al estómago.

estomatitis(stomatitis en inglés)

Inflamación o úlceras en la boca; puede se un efecto secundario de la quimioterapia.

estreñimiento (CONSTIPATION en inglés)

Una condición donde el intestino grueso tiene problemas o dificultades en la eliminación de los excrementos solidos del cuerpo.

estudio de cultura de linfocitos mezclados (MLC por sus siglas en inglés)

Una técnica para determinar la compatibilidad de individuos. Las diferencias en los antígenos HL-A entre dos individuos causa una reacción del sistema inmune entre los linfocitos mezclados en cultura. Esta reacción puede ser medida en un estudio de MLC individuos que son compatibles tienen MLC negativos.

estudios clínicos

Los estudios clínicos de tratamientos nuevos en pacientes para examinar el efecto de un tratamiento nuevo o medicamento y los compara a tratamientos estándar. Antes de que un tratamiento nuevo se use en un ser humano, se estudia el tratamiento en un laboratorio. Si los estudios de laboratorio funcionan, se examina el uso en pacientes humanos. Estos estudios se llaman estudios clínicos. Las preguntas que los investigadores desean contestar son: ¿Es eficaz este tratamiento? ¿Es mas eficaz que el tratamiento que estamos usando ahora? ¿Cuales son los efectos secundarios que causan? ¿Son más los beneficios que los riesgos? Tu médico te puede sugerir que participes en un estudio clínico. Participación es voluntario.

examen de función pulmonar (pulmonary function test en inglés)

Un examen especial que está diseñada para evaluar la función de tus pulmones.

examen de medicina nuclear

Un método para localizar enfermedades de los órganos internos tales como el cerebro, el hígado o los huesos. Se inyectan pequeñas cantidades de una sustancia radioactiva (isótopo) en el torrente sanguíneo. Los isótopos se acumulan en ciertos órganos y se usa una cámara especial, llamada cámara de cintilación, para producir una imagen del órgano y detectar áreas de la enfermedad.

expectorante

Un medicamento que hace que el moco en el tracto respiratorio se ponga más fino y más fácil de toser.

exploratorio

Una cirugía que se hace para investigar una situación que otros exámenes no han podido clarificar.

extirpación

  Remover tejido quirúrgicamente.

extraer (Harvest en inglés)

Remover la médula ósea de un donante antes del trasplante de la medusa ósea.

F

factores de crecimiento

Proteína de origen natural que induce el crecimiento y la división celular. La producción de gran cantidad de factores de crecimiento por algunas células cancerosas ayuda a que estas crezcan con rapidez.

factores estimuladores de la colonia(CSF por sus cifras en inglés)

Tipos de factores de crecimiento que promueven el crecimiento y la división de las células productoras de sangre en la médula ósea. Los factores estimuladores de la colonia son producidos de forma natural en el cuerpo. Sin embargo, se pueden reducir o prevenir ciertos efectos secundarios de la quimioterapia si se administra cantidades adicionales de los factores estimuladores de la colonia. Véase factores de crecimiento.

faringe

  La garganta.

faringitis

  La inflamación de la garganta; dolor de garganta.

farmacología

El estudio de drogas, su absorción, distribución y excreción alrededor del cuerpo.

febril

  Una fiebre, o una elevación de la temperatura del cuerpo.

fellow (la palabra en inglés que se refiere a un médico)

Es un médico que ha terminado su residencia médica. Puede ser un médico que ya ha completado completamente sus estudios como pediatra o internista y está haciendo un estudio más profundo en otra área de interés para tener otra

especialización.

feresis/ aféresis

Un método especial de recolectar sangre cuando solo se necesita un componente de la sangre.

fibrosis pulmonar

Tejido engruesado que se forma en el pulmón que causan tos, dificultad en respiración y cambios en los rayos X.

flebitis

  Una inflamación de la vena; las señales incluyen dolor, hinchazón, y dolorido

en un lugar. Si se involucra una vena superficial, la flebitis se puede sentir como una cuerda que se está poniendo gruesa al lado de la vena.

frasada de hielo (ice blanket en ingles)

Una frasada llena de hielo o agua helada que se usa para bajar la temperatura.

G

gammaglobulina

Una proteína que forma parte del plasma de la sangre que contiene anticuerpos que son efectivos en contra de ciertos microorganismos.

gases sanguíneos arteriales

  La cantidad de oxígeno en tu sangre

gastroenterólogo

Un médico que se especializa en las enfermedades digestivas y gastrointestinales.

glándula

  Vea linfas.

glóbulos blancos (white blood cells en inglés)

Las células blancas que se encuentran en la sangre y son las mas importantes en la lucha contra la infección. Ejemplos; neutrófilos o polys, y linfocitos. (lymphs en inglés)

glóbulos rojos (red blood cells en inglés)

  Los glóbulos rojos que llevan el oxígeno por todo tu cuerpo.

granulocitas

Glóbulos de sangre blanca que ayudan a proteger contra infecciones bacteriales;   también se llaman “polis”, “segs” o neutrófilos.

H

hematocrito

  El porcentaje de glóbulos rojos.

hematología / oncología ( HEM/ONC por sus siglas en inglés)

Una rama de la ciencia de la medicina que trata las enfermedades de la sangre, los tejidos que forman la sangre y los tumores celulares.

hematólogo

Un medico que se especializa en enfermedades de la sangre y de los tejidos del cuerpo que forman la sangre.

hematoma

Una colección de sangre fuera de un vaso sanguíneo causada por un derrame o por una herida ; un moretón

hematuria

Sangre en la orina; la orina puede tornarse rosada, roja o marrón (el color de Coca-Cola)

hemoglobina

  La sustancia en las glóbulos rojos que llevan el oxígeno.

hemorragia

Un termino general que describe la perdida de sangre causada por un daño hecho a los vasos de la sangre o por una deficiencia de ciertos elementos necesarios como las plaquetas.

heparina

Un medicamento que disminuye la tendencia de la sangre a coagularse; se usa frecuentemente para impedir la coagulación en el catéter de la línea central.

hepatitis

  Una inflamación del hígado que generalmente resulta en ictericia.

hepatología

  El estudio de la sangre y de los órganos que forman sangre.

herpes zoster (shingles en inglés)

Una infección viral que afecta los nervios de la piel y que causan ampollas, crostas y dolor severo a lo lado de los nervios afectados. Es el mismo virus que causa la varicela. Los niños que no han tenido varicela pueden contagiarse de una persona con herpes zoster.

hidración

Una definición de la condición del cuerpo con referencia al agua del cuerpo; puede ser deshidratación, buena hidratación, o exceso de hidratación

hígado (liver en inglés)

Un órgano en el cuerpo que tiene varias funciones complejas necesarias para la vida. Estos procesos incluyen los relacionados a la digestión, la producción de ciertas proteínas, y la eliminación de muchos de los excrementos producidos por el cuerpo.

hiper

  Prefijo que significa mas de lo normal

hiperalimentación

Alimentación por vía intravenosa que suministra todos los elementos nutritivos como vitaminas y minerales, cuando no es posible hacerlo por si propio.

hipercelular

  Más del número normal de células.

hiperglicemia

  Elevación de azúcar en la sangre.

hipertensión

  Presión elevada.

hipo

  Un prefijo que significa menos de los normal.

hipocalcemia

  Falta de calcio en la sangre.

hipocalemia

  Falta de potasio en la sangre.

hipocelular

  Menos del número de celulas.

hipoglucemia

  Falta de azúcar en la sangre.

hipotension

  Presion baja.

hongo ( fungi en inglés o el singular fungus)

Un grupo de microorganismos que son mas grandes que las bacterias o el virus que ocasionalmente causan una infección seria cuando el sistema inmunológico se encuentra debilitado.

hospicio

Un cuidado especial para personas que están en la ultima etapa de su enfermedad y para sus familiares y para las personas que los están cuidando.

I

ileon

La parte superior de la cadera de donde generalmente se quita una muestra de la médula para hacer un diagnosis de enfermedades de la sangre.

ileus

  Estreñimiento severo.

imagen por resonancia magnética (MRI por sus siglas en inglés)

Un método para tomar fotos del interior del cuerpo. En vez de usar radiografías, el MRI usa un imán poderoso y transmite ondas de radio a través del cuerpo; las imágenes aparecen en la pantalla de una computadora, así como en una película. Al igual que en las radiografías, el procedimiento no produce dolor físico, pero algunas personas encuentran que es psicológicamente incómodo estar dentro de la maquina MRI.

I-Med ( IV pump en inglés)

Es una maquina que regula la velocidad y el ritmo de la transfusión, o infusión de quimioterapia o otros fluidos para la hidratación.

infección

  Invasión del cuerpo por una enfermedad producida por organismos.

inflamación

Cuando las defensas del cuerpo mandan células defensivas llamados poly a los tejido de sistema circulatorio. Frecuentemente se asocia con dolor de hinchazón.

infusión

  La introducción de liquido en la vena.

ingle (groin en inglés)

  El área del cuerpo donde las piernas se unen al abdomen.

inmunidad

El estado de las defensas de tu cuerpo contra infecciones o posiblemente contra ciertos tipos de cáncer.

inmunizaciones

Vacunas que se utilizan para ayudar a las defensas del cuerpo a resistir las enfermedades.

inmunosupresión

Un estado en la cual tu sistema inmune no responde adecuadamente. Esta condición puede estar presente al nacer, o puede ser causada por ciertas infecciones (como un virus humano inmunodeficiente o SIDA), o causada por ciertas terapias usadas en el tratamiento de cáncer, como el medicamento que mata las células cancerosas (citotóxicos), la radioterapia, y el trasplante de la médula ósea.

inmunoterapia

Tratamientos que promueven o apoyan el sistema inmune del cuerpo a responder a las enfermedades como el cáncer.

interno

Un médico en su primer año de entrenamiento después de haber terminado la escuela medica.

intratecal (IT por sus siglas en inglés)

Dentro de la columna espinal. Medicamentos IT se administra directamente en la columna espinal.

inyecciones

  Las inyecciones se dan en el músculo(intramuscular), en la vena (intravenosa),

o debajo de la piel (subcutáneo) o en el espacio en la columna espinal (intratecal).

J

jaundice

Una descolorido amarillo de la piel y de las partes blancas de los ojos que es causada por la acumulación de bilirrubina y la falta de hemoglobina. Esto indica enfermedad del hígado o bloques en los ductos de la bilis.

jeringa automática

Una bomba portátil que se usa para administrar medicamentos subcutáneos o intravenosos por varios días. Esto te permite ser ambulatorio.

K

(kidney en ingles) = riñón

El órgano del cuerpo que está involucrado en la filtración de ciertos excrementos del cuerpo y el mantenimiento de los minerales y del balance de agua.

L

lesión

Un cambio del tejido del cuerpo; esta palabra a veces se usa en vez de la palabra tumor.

leucopenia

Disminución de los recuentos de los glóbulos blancos que muchas veces es un efecto secundario de la quimioterapia.

leucemia

Cáncer de la sangre o de los órganos que forman la sangre. Si tienes leucemia, es posible que haya una elevación de los recuentos de glóbulos blancos en la sangre (leucocitos).

leucemia meníngea

Cuando la meninges, o las membranas que cubren el cerebro y el cordón espinal son invadidos por células de leucemia.

leucocitosis

  Una elevación del número de glóbulos blancos.

leucoferesis

El proceso de filtración de las células de los glóbulos blancos, los leucocitos, o polys de la sangre de los donantes sanos. Estas células se pueden dar si tienes una infección muy severa y te faltan polys propios.

línea venosa central

Un método de dar fluidos, productos sanguíneos y medicamentos por vía intravenosa al implantar quirúrgicamente un catéter en la vena del cuello que pasa a otro vasos grandes de sangre en el cuerpo. Hay muchos tipos diferentes de catéteres de línea central que tienen varios puertos de entrada o lumen. Múltiples puertas de entradas pueden permitir que mas de un líquido IV se pueda administrar simultáneamente. También se puede quitar la sangre a través de este tipo de catéter.

linfa (lymph o limf en inglés)

Un fluido sin color que pasa por los vasos linfáticos y que contiene células que se conocen como linfocitos. Estas células son importantes en la lucha contra infecciones y que también pueden formar una parte en la lucha contra el cáncer.

linfocitos

Un tipo de glóbulo blanco de sangre que ayuda el cuerpo a luchar contra la infección.

linfocitosis

  Tener un exceso de linfocitos.

linfoma

Cáncer del sistema linfático. El sistema linfático es una red de ganglios y vasos finos a través de todo el cuerpo, cuya función es combatir las infecciones. El linfoma afecta a un grupo de glóbulos blancos llamados linfocitos. Los dos tipos principales de linfomas son la enfermedad de Hodgkin y el linfoma no Hodgkin. Los métodos de tratamiento para los linfomas de Hodgkin y no Hodgkin son muy diferentes.

Linfoma No Hodgkin (non-Hodgkin's lymphoma en inglés)

Cáncer del sistema linfático Lo que distingue el linfoma no Hodgkin del linfoma de Hodgkin es la ausencia de un tipo de célula llamada célula de Reed-Sternberg. Los métodos de tratamiento para los linfomas de Hodgkin y no Hodgkin son muy diferentes.

M

masa testicular

Hinchazón de las testes o los testículos, el órgano reproductor masculino que se encuentran en el escroto.

medicamentos de investigación

Medicamentos que están siendo investigadas para determinar el valor de estos medicamentos para el tratamiento especial para ciertos tipos de cáncer.

medula espinal

El cordón o tejido del cordón espinal que atraviesa el centro de tu columna espinal que conecta el cerebro a las otras partes del cuerpo.

medula llena (packed marrow en inglés)

  Médula ósea llena de tumores celulares o blastos.

médula ósea (blood marrow en inglés))

El material esponjosos que se encuentra en la cavidad de los huesos planos del cuerpo que produce nuevas células sanguíneas. Para determinar la condición de la médula, el doctor puede tomar una pequeña muestra de uno de los huesos del pecho, la pierna o la espina.

melanoma

Un tumor canceroso o maligno que se origina en las células que producen la coloración de la piel (melanocitos). El melanoma es casi siempre curable en sus primeras etapas. Sin embargo, es probable que se propague y, una vez que se ha propagado a otras partes del cuerpo, las probabilidades de cura son menores.

membrana mucosa

La parte interior del cuerpo donde se encuentran la parte del cuerpo que produce mocos

meningitis

Una infección de las membranas y el fluido alrededor del cerebro y el cordón espinal.

metabolismo

Un termino general para los muchos procesos químicos dentro del cuerpo que son necesarios para que el cuerpo pueda sostener vida.

metástasis

La propagación de las células cancerosas a áreas distantes del cuerpo por medio del sistema linfático o del torrente sanguíneo.

microorganismo

Un nombre general para cualquier organismo pequeño, como la bacteria, las virases, y los hongos.

monitor cardiaco

  Una máquina que graba tu actividad cardiaca.

monocitos

  Un tipo de célula de glóbulo blanco nuevo.

morfología celular

  Se refiere a tipos de células o estructura de la célula.

MRI

  Vea imagen por resonancia magnética.

mucositis

Una inflamación de las membranas mucosas, por ejemplo dentro de la boca.

.

N

narcótico

  Un medicamento que alivia el dolor y que te adormece.

náusea

  La sensación de sentir que tienes que vomitar.

nefrólogo

Médico que se especializa en las enfermedades de los riñones.

neoplasma

Un crecimiento anormal (tumor) que se origina de una sola célula alterada; la neoplasia puede ser benigna o maligna. El cáncer es una neoplasia maligna.

neumonía

  Una infección del pulmon.

neurología

  La rama de la medicina que estudia el sistema nervioso.

neurocirujano

Médico que se especializa en operaciones para tratar los trastornos del sistema nervioso.

neutropenia

  Disminución del número de neutrófilos en la sangre.

neutrófilos

  Glóbulos blancos que combaten la infección bacteriana.

nódulos o glándulas linfáticas

Una parte del cuerpo que es importante en la defensa contra las infecciones; se conocen comúnmente como glándulas; en leucemia se ponen más grandes cuando se llenan de linfoblastos.

O

oftalmólogo

  Doctor en medicina que se especializa en enfermedades de los ojos.

oncólogo

Un médico con entrenamiento especial en el diagnóstico y el tratamiento de cáncer. Un oncólogo pediatra es un médico que se especializa en el cáncer que se presenta en los niños.

oncología

La rama de la medicina relacionada con el diagnóstico y el tratamiento del cáncer.

oncólogo radiólogo (radiation oncologist en inglés)

Un médico que se especializa en el uso de la radiación para tratar el cáncer.

óptico

  Relacionado con la vista o con los ojos.

órgano

Unos tejidos que están agrupados para realizar una o mas funciones en el cuerpo.

organismo

  Cualquier cosa que está viva.

osteomielitis

  Una infección del hueso.

osteoporosis

Huesos quebradizos causados por la perdida de calcio; puede ser un efecto secundario del uso de la prednisona.

ótico

  Relacionado al oído.

otitis

  Una infección del oído.

P

paladar

  La parte arriba de la boca.

palpable

  Que se puede tocar o sentir, como un tumor palpable.

pancitopenía

  La disminución de los glóbulos de sangre(rojos, blancos y plaquetas)

páncreas

Un ganglio que se encuentra en la parte superior posterior de la porción de tu abdomen. Secreta enzimas (   químicos) que entran a tus intestinos para la digestión de comida y manufactura insulina que se secreta adentro de tu torrente sanguíneo.

pancreatitis

  Una inflamación de tu páncreas.

parotidas

Los ganglios salivares que se encuentran en los lados de la cara debajo de cada oido.

patología

La rama de la medicina que está involucrada en realizar diagnósticos por la examinación del los tejidos.

perdida del cabello

Esto ocurre con frecuencia como resultado de la quimioterapia o de la radioterapia dirigida a la cabeza. En la mayoría de los casos el cabello vuelve a crecer después que acaba el tratamiento.

periferal

Cerca de la superficie; distante. Los nervios periferales son los que se enscuentran en en tus brazos y piernas; las venas periferales son las venas que se usan para colocar los IV (por sus siglas en inglés).

periodo de incubación

El periodo entre el tiempo de contagio y la primera señal de enfermedad (por ejemplo con el sarampión es entre 8 a 21 días)

petequia

Hemorragias pequeñas localizadas que vienen de los pequeños vasos sanguíneos que se encuentran bajo de la superficie de la piel. A menudo son el resultado de una deficiencia de plaquetas y siempre desaparecen completamente cuando aumentan tus recuentos de sangre.

pH

Un símbolo que denota la acidez o la alcalinidad. Una solución con un pH de 7 es neutro; menos de 7 es ácida y mas de 7 e alcalina. La orina es un poco ácida con un pH de 5.

punción lumbar (lumbar puncture en inglés)

Un procedimiento en la cual una pequeñina aguja se inserta en tu canal espinal para extraer una pequeña cantidad de fluido espinal o para administrar medicamento directamente al sistema nervioso central. Si tienes leucemia, el fluido se examina para determinar la presencia de células blastos al igual que otros elementos.

piolograma intravenoso

Tipo especial de procedimiento radiográfico. Se inyecta una sustancia de contraste en el torrente sanguíneo. Esta se desplaza hacia los riñones, los uréteres y la vejiga, y ayuda a delinear con claridad estos órganos en las radiografías. También se llama IVP por sus siglas en inglés.

plaqueta

Elemento de la sangre que tapa los agujeros en los vasos sanguíneos después de una lesion. La quimioterapia puede dar lugar a una caída en el nivel de plaquetas, una condición llamada trombocitopenia que conlleva el riesgo de sangrado excesivo.

plasma

La porción líquida de la sangre en la cual están suspendidos los glóbulos de sangre y que contienen muchas proteínas y minerales necesarias para el funcionamiento normal del cuerpo

polys (por su nombre en ingles) (neutrofilos o granulocitos)

El grupo de células blancas que son importantes en tu habilidad de resistir infecciones bacteriales. Un recuento “poly” de menos de 1,000 indica que tienes una menor protección y se considera que tienes un riesgo de infección.

post-op (por su nombre en ingles)

El termino que se usa para describir algo después de una operación o cirugía.

potasio

Un elemento que se encuentra normalmente en tu sangre; es importante para el corazón y la función de los músculos.

practicante de enfermería

Una enfermera registrada con un grado de maestría o doctorado. Las practicantes de enfermería licenciadas diagnostican y manejan las enfermedades, por lo general trabajando en estrecha relación con un médico. En muchos estados pueden recetar medicamentos.

pre-op (por su nombre en inglés)

El termino que se usa para describir algo antes de una operación o cirugía.

profiláctico

Tratamiento diseñado para prevenir enfermedad o complicaciones que aun no se han hecho evidente.

pronóstico

Una predicción del curso de la enfermedad; la perspectiva para las probabilidades de cura del paciente. El pronóstico está basado en el promedio de los resultados de muchos casos, y consecuentemente, puede no correctamente predecir el resultado de tu situación ya que el tratamiento clínico puede variar mucho de paciente a paciente.

prótesis

  Una forma artificial para reemplazar una parte del cuerpo.

protocolo

Una guía o plan formal , tal como la descripción de los tratamientos que recibirá un paciente y cuando se administrará cada uno de ellos exactamente.   

puerto implantable (Port-a-Cath, Infuse-as-port o Mediport por sus nombres en inglés)

Un diapositivo que se implanta en la vena que sirve como un sistema para administrar líquidos, medicamentos, o sangre directamente dentro de la vena. El diapositivo se implanta quirúrgicamente debajo de la piel y se puede usar por un largo periodo de tiempo.

pulmonaria

  Relacionado con o que afecta a los pulmones.

punción lumbar

Un procedimiento en la cual se inserta una aguja fina en el canal raquídeo para extraer una pequeña cantidad de líquido cefalorraquídeo o para administrar un medicamento dentro del sistema nervioso central a través del líquido cefalorraquídeo. Si tienes leucemia, este líquido se examina para la posible presencia de células blastos al igual que otros elementos.

Q

química de la sangre (Blood chemistries en inglés )

La sangre contiene varias determinaciones químicas. Estos análisis de sangre ayudan a determinar las funciones del hígado y del riñón.

quimioterapia (chemotherapy en ingles)

El uso de agentes químicos o medicamentos para destruir células malignas. La quimioterapia se usa frecuentemente