There's an elephant in the room.
Si fueramos todos honestos el uno con el otro, admitiríamos que casi siempre es más fácil fingir que no pasa nada malo.
Si no hablamos del problema—
No lo tenemos que enfrentar.

Si no lo tenemos que enfrentar-
No tenemos que lidiar con el problema.

Y si no tenemos que lidiar con el problema—
No nos molestará.

¿Verdad?

¡No!

EL PROBLEMA aun está. Solamente estamos intentando protegernos porque “el problema” nos causa tanto dolor.

El problema es que el problema nos causa dolor aunque querramos ignorarlo o no. Cuando tu amigo tiene cáncer, no es fácil lidiar con “el problema.”

“ Pero no quiero causarle angustia a mi amigo por hablar del asunto.”

Tú estás intentando ser un buen amigo. ¿Pero sabes qué? Es posible que tu amigo quiera no estar solo...con el elefante en el cuarto.

El Elefante en El Cuarto

Hay un elefante en el cuarto
Es grande y está agachado, así que es difícil evitarlo.
Pero intentamos evitarlo cuando decimos “¿Cómo estás?” y “ Estoy bien.”
Y las miles de otras palabras que usamos
Para hablar del tiempo
Para hablar del colegio
Para hablar de todo menos – el hecho de que hay un elefante en el cuarto.

Hay un elefante en el cuarto.
Todos sabemos que está allí.
Estamos pensando sobre el elefante cuando estamos hablando juntos.
Siempre está presente en nuestros pensamientos.
Porque, como ya lo ves, es un elefante muy grande.
Pero, no hablamos del elefante que está en el cuarto.

Ay, por favor, hablemos del elefante que está en el cuarto.
Si hablamos del hecho que yo pueda morir,
Posiblemente podemos hablar de cómo estoy viviendo.
¿No podemos hablar sobre el elefante sin que apartes la vista?

Si no podemos hablar sobre este asunto, es como si tu me dejaras
Solo... en un cuarto.... con un elefante.

Adaptado del poema “ El Elefante en el Cuarto” por Terry Kettering.